Credits sub to: Queerbeet
Otomen ialah seorang lelaki, yang hebat dalam kemiliteran dan seni sastra.
dgn menyembunyikan hobi feminimnnya seperti memasak dan menjahit cara berpikir feminimnya dan kemampuannya
untuk bertindak sebagai pria sejati!
"Hidup ini singkat."
"Jatuh cinta, Otomen,"
"sebelum merah mekar"
"Memudar dari bibirmu"
Ayah!
Lagu apa itu?
Ini adalah sebuah lagu tentang seseorang yang tak tergantikan,
cinta sekali dalam seumur hidup
Asuka.
Apa kau mempunyai seseorang yang kau cintai?
Tidak, aku tidak punya.
Benarkah?
Tapi suatu hari nanti, Kau akan jatuh cinta dengan seseorang.
Lalu,
hatimu akan dag-dig-dug,
dan meskipun kau tak kedinginan,
akan terasa sulit untuk bernapas.
Ah, aneh banget yah.
Tidak sama sekali.
Kau akan tahu kapan kau menjadi dewasa.
Carilah cinta yang indah, Asuka.
Dia selalu terlihat dari kejauhan
Dia tidak menyalahkanku karena bermain dgn hal2 yg feminim
tapi dia selalu ada menjagaku.
Semacam itulah Ayah,
Aku menyayanginya.
"... Dan sinar bulan..."
Ayo, Asuka.
Ada sesuatu yang,
Kau harus beri tahu pada ayahmu, kan?
Apa, Asuka?
Aku menyesal.
Aku...
...mematahkan batang pohon ceri yang sangat kau jaga.
Bagus, Asuka.
Nilai kejujuranmu tidak bisa dibandingkan, bahkan dengan 1000 batang pohon ceri.
Jujur adalah..
bukanlah hal yang sederhana.
Lalu aku akan memberitahumu juga
Kau tahu...
Aku membeli tas
-Oh lihat, ibumu!
- Aku menyesal!
Baiklah.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang kusembunyikan.
Bagaimana bisa iterjadi?
Aku takut, sangat takut!
Sebenarnya, aku...
... selalu ingin menjadi seorang wanita
Hah?!
Itu saja,
Aku selalu ingin menjadi wanita.
Sayangku...
Asuka,
Aku merasa, aku telah belajar darimu.
Mulai sekarang
Aku akan hidup menghadapi diriku yang sebenarnya!
Setelah kata itu, ayah meninggalkan rumah
Ibu!
Kondisinya?
Pasien syok dan jantung berdetak cepat
Masamune-san,
Jalan apapun yang akan kau ambil,
Aku selalu denganmu, kau mendengarku?
Aku mohon, Asuka,
Jangan pernah menjadi seperti ayahmu.
Janji?
Bahwa kau akan menjadi pria sejati lebih baik dari orang lain.
Aku ngerti bu.
Ibu!
Dokter!
Siapkan itu.
Ayo pergi.
Dah~
Hari itu
aku berjanji
[Catatan:. Patrasche adalah karakter utama dari novel Belanda "A Dog of Flanders", populer di Jepang]
Bye-bye, Patrasche.
Aku tak akan bermain denganmu lagi.
Untuk menyembunyikan diriku yang sebenarnya,
untuk kapan saja,
lebih dari orang lain,
Pria Sejati..
menjadi lelaki jepang
Satu Poin!
Pertandingan berakhir!
SMA Kinbara menang!
Aku minta maaf, Asuka.
Sekarang semua terserah padamu.
Woo..
Hampir saja! Hampir aman!
- Hey, kita pernah kenalan kan? kita telah bertemu sebelumnya.
- Apa yang kamu lakukan, Junta?
Aku tidak tertarik pada kendo.
Apapun itu, diam dan lihat saja.
Sudah saatnya dia sekarang.
Romantis dilarang!
Yeah!
Dan sekarang
untuk Asuka-sama...
dari perasaan kami, yang terdaaaaaaaaalaaam dari hati kami!
C.C.C., Ayo !!
Se No~!!
Harap tenang,
ini adalah tempat suci kendo,
bukan panggung konser!
Satu lagi, maka kemenangan kita.
Gak ada ceritanya Kinbara kalah dari Ginyuri, sekolah kecil pangeran dari keluarga kaya.
Sepertinya mereka baik-baik saja tanpamu,
kami Klub Kendo.
Kau tidak bisa mengatakannya.
Masih ada dia dari Ginyuri.
Berikutnya adalah
SMA Ginyuri.
Kapten,
Masamune Asuka!
Mulai!
Poin, pertandingan berakhir
Pemenangnya:
SMA Ginyuri!
Pertandingan berakhir!
Pemenangnya: SMA Ginyuri!
Kau datang, Ketua.
Mulai!
Cuman ngelewat, dia konyol
Silakan ambil.
Berhenti!
Kenapa ia melakukan itu, ini adalah kemenangan, kan?
Kau tidak mengerti, kan?
Masamune-kun adalah seorang yang penuh kebanggaan dan seorang pejuang yg bersemangat.
menyerang musuh tak bersenjata, tidak jantan
Dia sangat keren~
Mulai!
Poin!
Pertandingan berakhir!
Pemenangnya:
SMA Ginyuri!
Horay!
Panas!
Panas banget!
Masamune Asuka.
Ganteng, nilainya pada bagus, dan hebat main kendo.
Sama seperti pahlawan dalam manga shoujo.
[Catatan: shoujo manga - komik Jepang biasanya dibaca perempuan]
Madam,
Asuka adalah kebanggaan SMA Ginyuri!
Terima kasih.
Aku akan melatih Asuka dgn semua energiku.
untuk menjadi yang terbaik, seseorang yang jantan di Jepang
Yeah!
Kau melakukannya!
- Beraninya kau?
- Aku menyesal!
Sekarang bertanggung jwablah!
Cepet ambil!
Ya!
- Anak kaya, ada beberapa dolar di sini.
- Tolong berikan kembali!
Apa?
Hentikan!
Bullying salah satu yg terlemah
Tidakkah kau merasa malu sebagai seorang pria?
Ada apa denganmu?
Tidakkah kau berpikir itu sebuah kesalahan?
Dia meminta kita untuk mengambil dompetnya.
Tidak, tidak...
Benar?!
Ya.
Benarkah?
Aku menyesal.
Tentu saja tidak!
Berikan kembali kepadanya!
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Dompetnya,
kembaliin!
Apa katamu?
Maaf,
entah bagaimana tanganku kepeleset.
Apa yang kau lakukan?
Tatsuya-san.
Itu dia..
Masamune.
Di sini, guru!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo pergi.
Terima kasih banyak
telah menyelamatkanku.
Woles ajah.
Tapi
itu berbahaya
menghadapi orang-orang seperti mereka.
Kau Masamune Asuka, kan?
Ya.
Kenapa?
Oh, maaf.
Itu tertulis di tasmu.
Ayah saya juga main kendo dan selalu mengatakan:
"Jujurlah pada diri sendiri"
Itulah sebabnya
Aku tak tahan melihat orang seperti itu.
Jujur pada...
diri sendiri...?
Akan turun hujan malam ini.
Silakan,
gunakan ini.
Tapi
lalu kau akan...
Aku pergi untuk bertemu ayahku,
Jadi aku punya satu lagi.
Terima kasih.
Ah,
selamat tinggal.
Terima kasih...
banyak untuk hari ini
Kau..
Kau keren.
Hm?
Apa ini?
Ini terasa
sulit
untuk bernapas.
[Do not Re-upload this.. without my permission]
Penterjemah: KyoFizh [at]idws
Itulah cinta, cinta!
Kau mencintainya.
(Bagian Pertama - Jatuh Cinta, Otomen)
Lakukan saja.
Apa...? Kamu udah gak perawan?
Lakukan saja!
Maaf, ada panggilan lain.
Baiklah...
Halo, ini Hanazawa.
Oh, Emi-chan...
Sayang mengapa kau menelpon nenek?
Apa?
Kau punya masalah?
Mengapa kau dilahirkan?
Tidak ada alasan lain, selain menjadi anak yang baik.
Apa yang kau lakukan, Sensei?
[Catatan: sensei - guru]
Baiklah, baiklah, baiklah
Ayo mulai dengan beri salam.
Ketua kelas.
KyoFizh
Berdiri.
Membungkuk.
Selamat pagi!
Silakan duduk.
Pagi.
Pertama, Kapten klub Kendo, Masamune Asuka-kun, berdiri.
Tampaknya kau berjuang keras kemarin untuk memenangkan turnamen.
dan kau sekarang memenuhi syarat untuk putaran berikutnya dari Turnamen Kendo Antar-SMA Jepang
Ya, semuanya,
terima kasih untuk semangatnya.
Asuka-sama !!
Se No~!!
Anak-anak!
Berisik!
Kalian benar2 berisik!
Diam!
Kau tahu ini?
Kau!
Kau pemula tidak ada hubungannya dengan ini, diamlah.
Apa katamu?
Bahkan cacing tanah, tikus tanah atau Isono di sini memiliki hak untuk hidup.
Mengapa aku juga disebut?
Hei, Isono,
Bisakah kau mati dgn kebodohanmu?
- Tidak sama sekali.
- Hey,
Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang terjadi tiba-tiba?
- Abaikan dia.
- Mizuno, kau!
- Isono!
Apa yang kau lihat?
Kau memanggil namaku, jadi...
Baiklah, baiklah, bullying Isono berhenti di sini.
[Catatan: Meniru Asasho-ryu, juara sumo yang kontroversial]
Oke, Asasho-ryu!
"Daripada begitu, ayo maen bola"
Kau tdak akan mendapatkan kekasih jika melakukan itu
Bagaimana dengan dietmu itu?
Kau juga.
Dan Kau, Sensei.
Oh,
Aku punya berita tambahan untukmu.
Kita mendapat murid pindahan baru.
Oke, tepuk tangan!
Ah, KAU!
Hi~
Terima kasih atas kemarin.
Tidak, aku juga harus berterima kasih.
Terima kasih atas payungnya.
Sepertinya kalian berdua telah saling kenal?
Tampaknya begitu.
ditambah, ada atmosfer yang bagus diantara mereka
Tampaknya begitu.
Ah, jangan ngomong gitu nnti malah bakal jadi Komedi-Cinta diantara mereka ber2?
Tampaknya begitu.
Oke, perkenalkan dirimu.
Ya.
Kali ini
Aku datang ke kota ini,
nama saya Miyakozuka Ryo.
Aku sangat senang
untuk memulai kehidupan baruku,
disini di SMA Ginyuri.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Oh ?!
Aku pikir, aku juga prnah bertemu dengannya juga..
Benarkah?
Ya,
Dimana itu...?
Kalo udah inget nanti dikasih tau kok.
Jadi, kau akan memberitahuku alamat emailmu?
Ya.
Apakah Anda siap?
R Y O O nomernya...
nomernya...?
0 9 2...
Kalian, tidak baik melakukan itu.
Gimana klo minta nomerku?
Kenapa, kenapa?
Mengapa kau tertarik pada kendo?
Ayahku suka kendo,
jadi aku punya banyak berhubungan dengan itu sejak aku masih kecil.
Tapi, tidak apa-apa untuk membiarkanku menonton kendo di sini?
Tentu saja.
- Jika Ryo-chan pergi, mungkin aku harus pergi juga.
- Ah, itu bagus.
Ayo pegi sama-sama.
Mengapa kau harus ikut?
-Hak dong
- Asuka-sensei!
Aku,
saya tahun pertama, Kelas C, Ariake Yamato.
Mungkin aku boleh menontonmu sensei?
Apa?
Aku
merasa tertarik pada keJANTANanmu, keTAMPANanmu,
keKECEanmu dan mata berbinarmu.~
Sepertinya dia tercampur dengan seorang malaikat.
Biarakan aku jadi muridmu!
Berdiri!
(Klub Kendo)
Jaga postur tubuhmu!
Dan jaga jarakmu!
Gerakan kaki kirimu lebih lebar,
- Cepat!
- Bergerak perlahan, lebih cepat, Lakukan bersamaan.
Sebenarnya,
Aku mengagumi Asuka-sensei dan masuk sekolah ini karena dia.
Benarkah?
Ya.
Aku,
diintimidasi sejak kecil karena bertingkah feminim.
Aku benci diriku yg seperti itu dan ingin merubahnya.
Pada saat itu,
- Aku bertemu Asuka-sensei pada pertandingan Antar SMA.
- Lebih tinggi!
Dan itu cukup berdampak bagiku/
Sebenarnya, sejak Masamune-kun masuk sekolah ini,
jumlah pelamar ke sekolah ini
jadi dua kali lipat.
Aku tahu itu!
Ada banyak siswa sepertiku.
Perhatikan kaki kirimu!
Dapatkah Kau melakukannya?
- Kemana perginya?
- Kanan, perhatikan kakimu!
- Kau tidak memukulnya, bahkan walau sekali!
- Ini yang terakhir, lakukan dgn benar!
- Ya!
- Game over!
- Biarkan saja.
Ayo.
Bolanya menghilang begitu saja.
- Berikan padaku, berikan!
- Diam!
[Catatan: Karakter dari anime terkenal "Sazae-san"]
- Wakame-chan!
- Tidak, Guru Wakame!
Biarkan kita jadi muridmu!
Pinggul, aku harus lihat pinggulku!
Ya, itu saja.
Aku tdak senang.
Maafkan kami!
Aku tdak senang
dengan Masamune Asuka.
Ah, benar.
Tapi, sebelumnya, Tonomine-san dan Asuka, Kau...
Haruskah kita melakukannya?
Pada dia.
Ya.
Bawa dia!
Masamune Asuka.
Keren!
Bagus, bagus!
Tapi, gimana ya...
Hm?
Masamune Asuka.
Setiap sisinya sempurna, dia bisa melakukan segalanya.
Aku tak bisa melihat jati dirinya,
karakter aslinya, maksudku.
Kau anak laki-laki.
Tapi...
itu terasa aneh jika kau terus bermain dengan boneka binatang.
- Tapi Ayah membelikan aku ini...
- Bomat, buang cepet!
Aku akan membelikanmu mainan baru.
Tolong, Asuka
Jangan pernah menjadi seperti ayahmu
Jadilah pria sejati, lebih baik dari yg lain
Kau anak laki-laki
Ayo pergi.
Datang.
Patrasche...
Hello, Asuka
Ini aku
Maaf untuk perjalanan bisnis yg tiba-tiba,
aku berada di New York selama seminggu
Jika ada sesuatu
Telponlah kantorku
Tapi aku khawatir entah bagaimana
Jika kau (melakukan) menjahit atau semacamnya
Hey...
Apa yang kau cari?
Dimana itu? dimana, dari mana? disini? Kembali? Mungkin disana?
Jangan lihat!
Aku bercanda
Kau tdak seperti ayahmu.
Kau tidak akan melakukan hal seperti itu, kan
Kalau begitu, dah~
Asuka
Baiklah.
Aku tdak bisa menunjukan ini pada orang lain.
Benar-benar harus,
menyembunyikan ini.
Hari itu,
Aku berjanji untuk melakukannya.
Untuk menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
kapan saja,
lebih baik dari orang lain,
pria sejati,
menjadi anak Jepang.
Ini temanmu.
Lembut dan berkilau.
Sempurna.
Hei, hei,
tidak mungkin...
Itu Masamune Asuka...
Seekor kucing?
Kau dengar?
Bahwa murid pindahan,
Tachibana Junta adalah target yg baru.
Benarkah?
Seperti yang diharapkan dari pria bejad.
Jadi, dia akan menjadi orang berikutnya yang akan bermain dan kemudian dibuang olehnya.
Aku hanya dengar,
bahwa murid pindahan
di ruang Rumah Pendidikan!
Ah, Masamune-kun, gimana kabarmu?
Aku baik, bagaimana kabarmu?
Oharida-senpai.
Aku melihat pertandingan terakhirmu.
Pertandingan yg bagus tanpa kegagalan.
Aku tersentuh.
Terima kasih.
Aku terburu-buru, jadi...
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa, Masamune-kun.
Jangan merasa malu dipuji olehku.
Karena aku hanya mengatakan apa yang layak kau dapatkan.
Betewe, Masamune-kun,
Minggu ini temanku, seorang penyanyi opera akan bernyanyi untukku.
Apakah mungkin kau ingin bergabung denganku?
Oh?
Kumohon hentikan.
Apa?
Tidak apa-apa, kita cuman berdua. Jangan mengatakan kata2 seperti itu.
Aku takut...
Tidak apa-apa, Jangan malu-malu.
Lihat..
Kumohon..
Ah, hentikan.
Aku datang...
sini, di sini, di sini...
Ah, hentikan.
Aku datang...
sini, di sini, di sini...
Tachibana.
Wooh, Masamune-kun.
Aku membantu Ryo-chan menyelesaikan tugasnya.
Kami membuat kue.
Begitukah?
Untuk saat ini
kami baru menyelesaikan satu.
Kyo...
[Catatan: Kyoshinhei karakter dari film Studio Ghibli "Nausicaa."
Kyoshinhei?
Ini mengerikan.
Itu terlalu mengerikan.
Aku ingin membantu
Dengan segala kemampuanku,
Aku hanya ingin membantunya.
Aku minta maaf, Ryo-chan.
Aku baru ingat punya hal yang harus dilakukan.
Aku akan pergi sekarang.
Ah, Dah~
Terima kasih untuk semua bantuanmu.
Tidak mungkin
Aku tak tahan lagi.
Mungkin...
Aku bisa bantu?
Apa?
Dengarkan.
Untuk membuat kue yang lezat
Kau harus terlebih dahulu membayangkannya.
Tutup matamu.
Rasanya,
seperti apa baunya & terlihat seperti apa
Dapatkah kau,
membayangkannya?
Ya!
Taruh perlahan di seluruh permukaan kue.
Ya.
Pada saat seperti ini
penting untuk mencampurnya seolah-olah kau ingin
mengambilnya dari bawah.
Ya.
160°C selama 30 menit.
Dan Miyakozuka-san,
kita bukan hanya memanggang kue.
Kita memberikan kehangatan untuk kue itu.
Ya.
Ah, baunya lejat.
Lihat,
Mirip dengan yang kau bayangkan, kan?
Ya.
Oke...
Sepertinya sebuah kebun bunga!
Benarkah?
Lucu dan manis,
sempurna.
Apa yang kulakukan disini!?
Eng...
Permisi.
Penterjemah: KyoFizh [at]idws
[Do not Re-upload this.. without my permission]
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Bunga keajaiban kecil dibuat oleh Ibu Pertiwi.
Aku tak bisa memaafkan orang yg menghancurkan satu keajaiban ini!
- Keluar dari sini!
- Ya.
Apa katamu?
Apa?
Keajaiban kecil?
- Apa sih...
- Kalian!
Pergi dan cari ditempat lain.
Ya.
Anggrek, ya?
Aku dengar benar-benar sulit untuk mereka tumbuh, tetapi ini mekar dgn indah.
Mereka mudah mengering di musim panas.
Pasti harus bekerja keras.
Lebih mudah daripada di musim dingin.
Itu karena anggrek tdak dapat tinggal di tempat dingin
Karena terlihat anggun,
cara untuk tumbuh sebuah anggrek benar-benar penting, atau yang lainnya akan mati.
Warna mereka berbeda juga menunjukkan arti yang berbeda.
Pink berarti "Aku mencintaimu."
Putih "tidak pernah berubah,
dan murni."
Kau tahu banyak tentang bunga, kan?
Hey, Isono!
Hari ini, kita, bukan Asuka yang akan mengajarkan anak ini
bagaimana menjadi pria sejati!
Ide yang bagus, Nakajima!
Hey, Ariake! Ikuti kami kemanapun pergi.
Ya!
Ayo pergi!
Hei, Kau!
Kau dari Klub Kendo, kan?
Hei, di mana anggota yang lain?
Kenapa kau ngomong sama kami?
[Catatan: Dojo - tempat untuk melatih kendo]
Dimana kenDojo itu?
Katakan.
Mengapa aku harus memberitahumu?
Isono-san...
Kami tidak akan pernah memberitahumu!
Nakajima-san...
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Kerja yang bagus.
Nah, untuk kenDojo kau pergi ke sana, belok kiri ada Toko Bagus, trus ada pohon..
Kau akan menemukannya di depan pohon disebelah kiri.
- Jika kau ingin, Aku akan kasih tau ke kapten kami Masamune Asuka, dan alamat emailnya juga.
- Tidak, tidak...
Ah, terima kasih,
Aku akan mengirimkannya segera.
Bip~ Infrared :v
Terima kasih banyak!
Luangkan waktumu.
Terima kasih!
mengerikan!
Aku akan pergi memberitahu Asuka-sensei!
Ah, Aku kirim ke nomer yang salah.
Aku menyesal, sangat menyesal karena meninggalkanmu disini
Kita tidak akan terpisah lagi.
Kau punya teman, Benji
Yay!
Benji,
nama apa yang bagus untuk temanmu ini?
Apa ya yang paling keren?
Ini suatu cerita yang mengharukan...
Benji.
- Asuka-sensei!
- Woah,
Ariake.
Sesuatu yang mengerikan terjadi di kenDojo.
Cepat kesana.
Hey,
apa yang kamu lakukan?
- Gadis itu lagi!
- Yo!
Lama tak bertemu, nona kecil.
Hey,
maaf,
tapi bisakah kau hubungi Masamune Asuka?
Tolong, ya?
- Aku tdak senang.
- Ayo...
Tunggu!
Miyakozuka-san.
Asuka-san.
Ini adalah tempat yang suci, lepaskan sepatu kalian.
Jadi apa?
Kalau begitu!
Asuka-sensei?
Sial...
Kau tidak bisa menyentuh kita, kan?
Jika kau terlibat dalam kekerasan apapun,
Kau tidak akan diizinkan untuk masuk babak berikutnya Turnamen Kendo Antar-SMA Jepang, atau yg lainnya.
Kau sedang bermain trik kotor!
Kau tidak merasa malu melakukan ini?
Asuka-san?
Ariake.
Tutup pintu.
- Tapi...
- Aku akan bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi, sekarang cepat!
Ya.
Asuka-sensei...
Kau adalah mantan pemain kendo, kan?
Ayo kita bertarung dengan senjata setidaknya.
Ambil pedangmu, Tonomine!
Tonomine,
- Kendomu masih...
- Berisik!
Asuka-san!
Jangan lupa ada orang lain disini.
Apa yang...?
Kau...!
Jangan remehkan kita!
Kau...
Mi...
Miyakozuka-san...
Kau lucu.
Ketika aku melihatmu, aku...
... ingin melindungimu.
Hari itu
Aku berjanji untuk melakukannya.
Menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Untuk kapanpun,
lebih baik dari orang lain, pria sejati.
Untuk menjadi anak Jepang.
Bahkan
jika aku jatuh cinta.
~Tunggu episode berikutnya~
Penterjemah: KyoFizh [at]idws
[Do not Re-upload this.. without my permission]
Nantikan episode berikutnya dari Otomen!